182 HISTORIA DE ARAGÓN a veces dificultades para diferenciar las letras «U» e «II»a. En ese caso, si se produjese tal error, había que traducir así: «En la era 1195, año 1158, en el mes de marzo, nació el rey Alfonso». Y redu- ciendo la era al sistema nuestro, resultaría que Alfonso II habría nacido en marzo de 1157. Hay que recordar que el sistema de calen- dación de la «era» comienza el día 1 de enero de cada año; mien- tras que el del año de la Encarnación lo hace el 25 de marzo, pudiendo utilizarse los sistemas Pisano y Florentino. La diferencia de un año quiere decir que el nacimiento se produjo entre el 1 y el 24 de marzo, que son los días cuando existe tal diferencia. A partir del 25 de marzo el año coincide en ambos sistemas cronológicos. 1157 mayo. Alfonso VII de Castilla y Ramón Berenguer IV firmaron en Lérida un acuerdo para repartirse el reino de Navarra, y acordaron el matrimonio de un hijo de Ramón Berenguer IV con una hija del castellano'. Año 1158. Raimundo, abad de Torneras, con el consejo de los habitantes en el monasterio de San Pedro el Viejo de Huesca, dio a Miguel de Santa Olía una heredad de Vilellas, que había sido de Hugón de Vilellas. En la fecha se precisa que fue hecho «el año cuando doña reina parió su hijo Alfonso en la ciudad de Huesca»10. 8 Ver, por ejemplo, la advertencia de LACARRA, Alfonso el Batallador y las paces de Támara, p. 642. 9 Publ. BOFARULL, Codoin, 4, p. 239-241, n°. 91, con fecha 1156, por hacer caso del año de la encarnación y no de la era, aunque esta tiene como error el hecho de añadir una "C" de más. No se cita el nombre del hijo de Ramón Berenguer IV, y -por lo tanto- pudo ser el infante Pedro, en caso de que viviese. Se ha señalado que el matrimonio pactado fue el del futuro Alfonso II de Aragón, lo que se apoya en el hecho de que en 1174 casase con Sancha, hija de Alfonso VII de Castilla. También se aduce que en 1162 Femando II de León dice que el aragonés era su cuñado. Todo es cierto. Pero el argumento no es válido totalmente, puesto que entre los pactos de 1157 y la celebración del matrimonio en 1174 hubo muchas alternativas. La más importante se produjo en 1160, cuando se proyectó el matri- monio de Alfonso II con la portuguesa Mafalda, como señalo más abajo.. 10 El documento dice: "In Dei nomine et eius gratia. Hec est carta donacionis quam facio ego Rlainrundus ] , Dei gracia Thomeriensium abbas, cum consilió et voluntate mona- chorum habitantium in Sancto Petro. Dono tibi Mrchael de Sancta Cecilia illam here- ditatem de Vilellas, que fuit Ugonis de Vilellis. Dono ilion tibi francham in vita tua,