152 HISTORIA DE ARAGÓN El tercer documento. Es posible que Ramiro II hiciese alguna donación a particulares después de firmar las capituaciones del «casamiento en casa» acor- dado en Barbastro. Porque el 27 de agosto siguiente, cuando estaba en el castillo de Ayerbe, prometió que nunca más daría nada, a no ser que contase con la aprobación de Ramón Berenguer IV. Y, si lo hiciese sin tal consentimiento, que se considerase la donación nula. La traducción del texto dice así: «Esto es el donativo que hace don Ramiro, rey de los arago- neses, al ilustre Ramón, conde de los barceloneses. Le da en efecto y confirma y aprueba que desde ese día en que le donó su hija, con su honor, y sus hombres encomendó en homenaje, junto a Barbastro, que todo lo que el rey a otro hubiese dado o concedido, que todo sea nulo y no tenga ninguna rectitud de estabilidad. De la misma forma le da y firmemente aprueba que desde este día en adelante nunca a alguien done o confirme, sin el consejo y buena voluntad del conde. Que si lo hiciese, de la misma manera, que sea nulo y sin estabilidad. Este donativo hizo el rey Ramiro con el consejo y voluntad de sus nobles, cuyos nombres debajo están escritos, en el castillo de Ayerbe, el 27 de agosto del año de la encarnación de Señor de 1137, en presencia del obispo de Huesca, del abad de Montearagón, de Gómez, Maza, Ramón de Larbasa, García Garcés de Huesca, Fortún de Bergua, el aitán Lope Garcés, Íñigo López, Lope Bláz- quez, Pedro López de Luesia y otros muchos nobles, testigos y oyentes, de la curia del rey, que esto quiseron hacer y aprobaron conjuntamente lo hecho. Signo del rey Ramiro. Signo de Poncio, escriba del conde, que esto escribió por mandato del citado rev»14. 14 El texto original esta también en latín. Ver reproducción fotográfica en la lámina correspondiente. Dice: "Hoc' est donativum quod facit dominus Ranimirus, rex Aragonensis, illustri Barchinonensium comiti Raimundo. Donat namque et confirmat et laudat quod ab ispo die quo ei donavit filiam suam, cum suo honore, et suos homines ei in hominio comendavit, apud Barbastrum, quicquid actenus rex alicui dedisset vel consensisset, totum irritum fíat nullamque stabilitatis rectitudinem habeas. Itemque donat ei et firmiter laudat quod ab odiema die in antea nichil nunquam