Hace años que publiqué un estudio sobre el problema de La Campana de Huesca, reconstruyendo unos cuantos versos de un cantar de gesta que consideré de principios del siglo XIII'. Sobre estos versos propuso varias rectificaciones Alvar, creyendo que la composición sería coetánea a los acontecimientos, lo que obligaría a considerar la lista de ajusticiados dada por la Crónica de San Juan de la Peña (Lope Ferrench, Ruy Jiménez, Pedro Martínez, Férnando de Luna, Gómez de Luna, Ferriz de Lizana, Pedro Bergua, Gil de Atrosillo, Pedro Cornel, García de Bidaure, García de Peña, Ramón de Foces, Pedro de Luesia, Miguel Azlor y Sancho Fontana) como coetáneos a Ramiro II el Monje (1134-1137)2. Pero si algunos con esos nombres vivieron en el siglo XII, ni todos fueron coetáneos entre sí, ni alguno se puede documentar antes del reinado de Pedro III de Aragón (1276-1285). Por otro lado, la publicación de una traducción de un texto árabe ha venido a confirmar lo que hace años parecía una hipótesis. Los versos de La Campana de Huesca son muchos más que los que ambos hemos reproducido, y aparecen antes y después de las series que hemos publicado. Doy seguidamente una nueva versión, teniendo en cuenta mis propuestas, las de Alvar y otras circunstan- cias que no se han observado hasta ahora. Van entre paréntesis las palabras que añado. Antes de iniciarse la narración de La Campana de Huesca, la 1 Cfr. Antonio UBIETO ARTETA, La Campana de Huesca, en "Revista de Filología Española", 35 (Madrid 1951), p. 29-61. 2 Cfr. Manuel ALVAR, Cantares de gesta medievales (México 1972), p. 193-201.